丘挺首页资讯资讯详细

【动态】丘挺 | 山水心境德国站

2018-12-26 11:26:50 来源：芝兰博雅作者：

A^-A⁺

　　“山水·心境——中国传统文化生活艺术展”主题海报

　　前言

　　在来到柏林之前，“山水·心境——中国传统文化生活艺术展”已经在首尔、斯德哥尔摩、新加坡、布鲁塞尔等城市展出过，成为不同文化背景下的各国民众了解中国传统文化和当代生活美学的一扇窗口。

　　本次展览旨在通过中国艺术家笔下、眼中、心中描述的“山水”，传达艺术创作和日常生活的“心境”；更希望通过反映春种、夏长、秋收、冬藏的四时变化，描绘事物的发生、发展过程，由此展示人与自然和谐相处的智慧，传达中国“天人合一”的审美传统。

　　此外，展览在形式上突出“互动性”，通过观画、品茗、闻香、插花、抚琴等活动，利用中国水墨、油画、数字技术、书法、硬石艺术等不同的艺术手段，充分调动人体的视觉、听觉、味觉、嗅觉各种感官，力求为观众营造出宛若身在山水中的艺术气氛。

　　通过创作，艺术家与观众分享对自然的感悟和理解，或飘渺、或低沉、或畅快、或淋漓，也期待观众在作品中眼观、心观，寻找自己心中的那一片山水，寻一片独属于自己的心灵家园。

　　Foreword

　　Before its visit to Berlin, the exhibition of traditionalChinese cultural lifestyle has landed in Seoul, Stockholm, Singapore andBrussels. For people of different backgrounds, it serves as a window to thepast and present life of Chinese people.

　　The exhibition aims to unveil "how art and life makes us feel" through themountains and waters under the brush and in the eyes of artists. The changes ofseasons so delineated suggest the way to live in harmony with nature, and that mesheswith the traditional Chinese doctrine of "heaven-man unity".

　　Interaction is one of the keywords of the exhibition. Through theappreciation of incense and painting, flower arrangement, tea sampling andzither playing, participants will get their five senses stimulated - to thepoint of feeling as if they were surrounded by the very mountains and waters.

　　The items on display include ink-wash and oil paintings, calligraphic works, stone arts and digitalreproductions. Such items are not only aconfession - be it full-throated or whispered, lucid or vague - of the artistsabout nature, but also a revelation of the visitors about the mountains andwaters hidden in the deep recesses of their own hearts.

　　“山水·心境”——中国传统文化生活艺术展开幕 “文人墨客”走进德国柏林

　　当地时间11月11日，“山水·心境——中国传统文化生活艺术展”在德国柏林拉开帷幕。本次展览由柏林中国文化中心与中国文化和旅游部中外文化交流中心共同举办、北京芝兰博雅文化艺术有限责任公司协办。本次展览注重“互动性”，将演、讲、展相结合，通过观画、品茗、听琴、插花、闻香等不同艺术形式，重新塑造视觉、嗅觉、味觉、听觉和触觉的感官体验，让观展民众体委自然界四季变迁带来的细微变化，感受到当代中国人“生活的艺术”，并关注艺术家对当今世界的精神思考。

柏林中国文化中心主任陈建阳致辞

　　开幕式上，柏林中国文化中心主任陈建阳向当地民众介绍道，中华文明绵延数千年，积淀着中华民族最深层的精神追求，为中华民族的生生不息、发展壮大提供了丰厚滋养；中华文明又是与时俱进、兼收并蓄的，因此在今天仍然具有强大的生命力和时代价值。“我们相信，优秀传统文化既是民族的，也是世界的。文明间的交流互鉴有利于推动人类文明进步和世界和平发展。”

中国文化和旅游部中外文化交流中心副主任宋伟致辞

　　中国文化和旅游部中外文化交流中心副主任宋伟在致辞中指出，中国文人自古以来寄情于山水，通过观画、品茗、抚琴、闻香、插花等艺术体验来践行其“天人合一”的艺术和生活理念。在全球化浪潮席卷下的当代中国，艺术家们仍然推崇人与自然和谐相处的生活方式，并继承和发展了中国优秀的传统文化。“山水·心境”展的灵感源于南宋吴自牧《梦粱录》中的记载——“烧香、点茶、挂画、插花，四般闲事，不宜累家”，营造出一种中国古代文人墨客的生活场景。

策展人赵静致辞

开幕式现场

　　本次展览的策展人赵静则引用庄子的“天地有大美而不言”，认为这世间一切有情众生的美好，都需要人们用一颗炙热、纯真的心去感受。他在演讲中说，在今天的中国，很多优秀艺术家丘挺、曾建勇、陈淑霞、赵金鹤、刘知白、李忠国、丘海洲、贾鹏森、李英杰等融合多年对传统文化与当代艺术的感悟，植根于传统，将艺术与日常生活相结合，用水墨、油画、数字技术、装置等不同方式纵笔弛墨，寄情于山水间，展现自己的心境，呈现出精彩的作品。希望当地民众在持续至28日的展览期间可以伴着茶香袅袅、琴声悠悠、沉香阵阵用眼观、用心品鉴精彩纷呈的山水作品，近距离感受大自然的万千变化、体验中华文化的微妙精深，寻找到自己心中独有的一片美丽“山水”。

观众在艺术家丘挺作品《山外山之中》前合影留念

　　古琴演奏家裴金宝为观众表演了古琴经典曲目《石上流泉》，带领大家感受万壑松风、清泉石上的古琴音律之美。作家、茶文化讲师唐建平作了题为“茶与中国人的生活美学和生命美学”的主题讲座。他以唐煎、宋点、明冲泡的中国饮茶传统为主线，辅以现场演示，向德国观众介绍了中国茶的历史、意境、多元和心性等四重美学意涵。

　　开幕式后的茶文化工坊为方便观众亲身体验，还开设品茶、听琴等互动活动。七八个矮几围成一圈，每个矮几有三两位宾客和茶艺师对坐，一同冲泡、品味中国的红茶、白茶、普洱茶。一些对古琴感兴趣的德国小学生围着古琴演奏家裴金宝先生学习古琴知识。

听琴·古琴演奏家裴金宝现场演奏

品茗·茶文化体验活动现场

　　德国观众伊琳娜带着9岁和12岁的女儿来参加活动。母女三人不仅和中国讲师“切磋”了冲泡中国茶的技艺，还全程聆听茶文化讲座。她对记者说，这个活动让她对茶文化有了进一步了解，希望有机会在环境优美的大自然中品味中国茶。

　　谈及观展感受，在场的柏林-勃兰登堡普鲁士协会荣誉主席恰普克接受采访时表示，位于柏林近郊波茨坦的十八世纪普鲁士夏宫无忧宫内即建有一座“中国茶舍”，“这表明德国和中国的文化交流具有悠久的历史，拥有非常重要的意义”。

展览空间

　　展览此前已经在首尔、斯德哥尔摩、新加坡、布鲁塞尔等城市展出，成为不同文化背景下的各国民众了解中国传统文化和当代生活美学的一扇窗口。

展览空间

观众在艺术家丘挺作品《山外山之中》前合影留念

　　艺术家介绍

　　丘挺（水墨艺术家）

　　中国美术学院国画系山水专业硕士研究生。清华大学美术学院绘画系研究生，获博士学位。现任教于中央美术学院国画系。

　　Qiu Ting (Artist of Ink Wash Painting)

　　Mr.Qiu Ting was a postgraduatemajoring in Landscape Painting in the Department of Chinese Painting,ChineseAcademy of Fine Arts,a postgraduate from theDepartment of Painting,Academy of Arts&Design,TsinghuaUniversity and was awardedDoctor's Degree.He is currently a teacher at the Department of Chinese Painting,China Central Academy of Fine Arts.

　　丘挺其作品山水长天云物，因心而造，意往而笔随之。其朝朝暮暮之状，怪怪奇奇之态，荒没远近，迷离惝恍，有如隔帘看月，隔水看花！